كشفت بدرية البشر، مؤلفة رواية “شارع الأعشى” عن دور الكتاب الأتراك في كتابة سيناريو مسلسل “شارع الأعشى” إذ قالت خلال مقابلة تلفزيونية، أن شركة القمر كانت المسؤولة عن العمل وتولت إنتاجه، وكلفت أربع من أكبر الكتاب في تركيا لكتابة السيناريو.
وأضافت قائلة، لقد تسلمنا الثلاثين حلقة من الكتاب الأتراك كالمين من ناحية الحوار والسيناريو والحبكة الدرامية، وأكدت أن دور فريف العمل السعودي تلخص في تحويل الحلقات إلى صيغة الكلام المحلية ذاكرة أن منال العويبيل هي من تولت ترجمة اللغة التركية إلى المحلية، وقامت سارة الدبوس، وخالد العمر في تكييف السيناريو ليتوافق مع السعودية، وضبط بعد الجوانب التي احتاجت إلى تعديلات.
